++ 大丈夫! ++

My first poem in Japanese, written about 4 weeks ago. Then I decided to write the English and Indonesian version :).

++ 日本語 ++


過ぎ去った時間 の ように,

つまずいて 傷ついて...

過ぎ去った時間 の ように,

私の希望 は 現実には ならなかった...

過ぎ去った時間 の ように,

全部 は 海の泡の ように 消えて いった...

過ぎ去った時間 の ように,

私は立ち上がり, 又 歩いて いく.

大丈夫!


++ English ++

Just like the times that have gone by,
I stumbled, and I was hurt...
Just like the times that have gone by,
My hope did not translate into reality...
Just like the times that have gone by,
Everything disappeared like the bubbles in the sea...
Just like the times that have gone by,
I will stand up, and walk again.
I will be alright!

++ Indonesian ++

Seperti waktu yang t'lah berlalu,
Aku jatuh, dan aku terluka...
Seperti waktu yang t'lah berlalu,
Harapanku 'tak menjadi kenyataan...
Seperti waktu yang t'lah berlalu,
Segalanya menghilang bagai buih-buih lautan...
Sepertu wantu yang t'lah berlalu,
Aku akan bangkit, dan berjalan kembali.
Aku akan baik-baik saja!

***

Sydney (Lamitte Cafe), 22nd September 2010 4.57pm
Sydney (Ashburner Street), 16th October 9:51pm (English and Indonesian version)